|
Übersetzung Portugiesisch-Deutsch
Portuguese-German Translation
BTT Übersetzungsbüro
Die Business Team Translations GmbH übernimmt seit 1999 Übersetzungsaufträge
in die portugisische Sprache.
Einige wichtige Charakteristika unserer Dienstleistung:
- unsere portugisischen Übersetzungen werden von erfahrenen Übersetzern ausgeführt,
die auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert sind.
- dem jeweiligen Verwendungsziel entsprechend wird bei der Übersetzung jederzeit
mit Sorgfalt vorgegangen
- wir bieten Ihnen bei Bedarf auch komplette DTP-Lösungen
- Für unsere Kunden bauen wir eine Terminologie-Datenbank auf, auf die für
spätere Projekte wieder zugegriffen werden kann.
Übersetzung Portugiesisch - Deutsch
Portugiesisch-deutsche Übersetzungen erledigen unsere muttersprachlichen (deutschen)
Übersetzer und Lektoren. Wir können aber bei Besonderheiten des Textes in
der Ausgangssprache auch Fachleute mit portugisischer Muttersprache hinzuziehen.
Das wird natürlich schon in der Angebotsphase mit den Kunden geklärt.
Übersetzung Deutsch - Portugiesisch
Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache (das trifft auch für Übersetzungen
Deutsch-Portugiesisch zu) wird der Auftrag in Abhängigkeit vom Verwendungszweck
von einem im Land
lebenden muttersprachlichen Portugiesisch-Übersetzer
und Lektor erledigt.
Wann wird ein Lektorat empfohlen?
Unsere fachkundigen Übersetzer verfügen durchweg über große Erfahrung. Auch
die Vorbereitung, die Durchführung und die Kontrolle der Übersetzung erledigen
wir mit größter Fachkenntnis. Ein "Endprodukt" in der Zielsprache
einer Übersetzung hängt von dem Verwendungszweck ab: wenn das Dokument z.B.
lediglich zur Kontrolle innerhalb eines Unternehmens gelesen wird, empfehlen
wir eine sogenannte Rohübersetzung ohne Lektorat. Wenn aber das übersetzte
Dokument eine offizielles Verwendungszweck hat (z.B. ein Vertragsabschluß
zwischen zwei Firmen) oder Teil einer Publikation ist, wird ein Lektorat
dringend empfohlen.
Wie kann man eine portugisische Übersetzung anfordern?
Unsere Dienstleistungen können Sie mit Hilfe unseres Online
Anfragensystems für Preisangebote, per Email
in Auftrag geben. Nachdem wir Ihre Angebotsanforderung erhalten haben, senden
wir Ihnen unser Preisangebot und das Auftragsformular zu. Suchen Sie die
langfristige Zusammenarbeit mit unserem Unternehmen, kontaktieren Sie uns!
Kann man auch eine Testübersetzung anfordern?
Ja! Wenn es nötig ist, erledigen wir auf Anfrage gern portugisische Testübersetzungen
für unsere zukünftigen Auftraggeber.
Wie erfolgt die Bezahlung einer Leistung?
Die Mehrheit unserer Partner begleicht die Rechnungen per Überweisung.
...und zuletzt unsere Philosophie: Die Erfahrung kann nichts ersetzen
Unser Unternehmen hält Erfahrung für den wichtigsten Maßstab: Wir haben
schon mehrere tausendseitige Projekte erfolgreich abgeschlossen, dabei mit
Terminologie, Terminen und technischen Probleme gekämpft und sind so mit
unseren Aufgaben gewachsen. Mit jedem Tag werden wir routinierter, indem
wir uns neuen Herausforderungen stellen. Neben der richtigen Qualifikation
und dem Fachwissen stellt die Erfahrung einen besonderen Wert der Business
Team Translations GmbH dar.
|
